Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Aquí están.
Gracias por llegar aquí tan rápido.
¿Por qué está en la escalera?
Vino a denunciar, pero el mostrador central estaba cerrado.
Llamó al 101 desde un teléfono público en la esquina.
- ¿Por qué no la has hecho pasar? - No ha querido.
- ¿Cómo se llama? - Solo tengo su nombre.
- Trish. - De acuerdo. ¿Ha dicho algo más?
- No. - Vale. Gracias, Bob.
Hola. Trish, ¿verdad?
Me llamo Ellie. Soy detective de la policía de Wessex.
Ha llamado por una agresión.
Una agresión sexual.
De acuerdo.
Nos gustaría llevarla a algún sitio donde podamos hablar.
Es un pequeño paseo en coche. ¿Le parece bien?
Bien.
Muy bien.
El coche está aquí mismo. ¿De acuerdo?
Bien.
Gracias.
Él es Alec. Es mi compañero. Trabajamos juntos. Ella es Trish.
Hola, Trish.
He puesto una sábana para posibles pruebas en el asiento, como precaución,
por si alguna prueba cae de su ropa.
No hay nada de qué preocuparse.
¿Vale?
Trish, hola. Me llamo Anna.
Soy una trabajadora de ayuda del centro de referencia de agresiones sexuales.
Este es un centro de referencia especializado en agresiones sexuales.
Voy a estar con Ud. todo el tiempo en que esté aquí,
para asegurarme de que entienda todo lo que pasa.
Si se siente incómoda o poco segura,
de alguna manera, pararemos.
Usted lo controlará todo.
Pase.
Mantenemos estos cuartos sellados,
así nos aseguramos de que sean seguros para pruebas forenses.
La examinadora forense viene de camino.
KIT DE PRIMERAS PRUEBAS PARA AGRESIONES SEXUALES
PRIMERAS PRUEBAS
Ahora le voy a tomar unas muestras de la boca y el motivo de hacerlo primero
es sobre todo para que pueda tomarse un té.
De acuerdo.
¿Le importaría abrir la boca?
Buen trabajo.
Muy bien, querida.
Voy a ir rodeando, bien.
Muy bien. Muy bien. Casi acabamos.
Vale, solo bajo la lengua.
Acabado.
Lo ha hecho muy bien.
Bien, ahora. Una segunda petición, también poco molesta.
¿Cree que me podría dar un rápida... muestra de orina?
- Hola. - Hola, papá, soy yo.
¿Estás de camino a casa?
Aún no. Ha surgido una cosa.
- ¿No surge siempre? - Sí.
Bueno, mira, no... no sé cuándo volveré.
¿Cómo va? ¿Has puesto bien a dormir a Fred?
¿Podrías... traer pan de vuelta a casa?
Vale. Oye, da un beso a los chicos de mi parte
y yo trataré de no despertarte si vuelvo tarde, ¿de acuerdo?
De todos modos no duermo mucho.
- No desde que tu mamá... - Sí, bien.
Nos vemos. Adiós.
- ¿Cómo está tu padre? - Exasperante.
¿Cuánto se va a quedar?
No lo hemos hablado.
De todas formas, niñera gratis, ¿eh?
¿Aún está dentro?
¿Has visto la herida de detrás de la cabeza?
Sí.
Y las marcas en ambas muñecas.
No llevaba ninguna identificación ni móvil.
- Ni aún el apellido. - ¿No la conoces?
Esto no es Trumpton. No conozco a todo el mundo.
Hola. Muy bien. Buen trabajo.
Vamos a volver a entrar a tener una charla, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Trish, ¿le importa decirme su apellido?
Trish, le dijo a la operadora de emergencias que fue agredida.
¿Podría decirnos dónde tuvo lugar la agresión?
¿No puede recordarlo o no quiere contárnoslo ahora mismo?
¿Dónde vive, Trish?
- Al oeste de Flintcombe. - Sí, lo conozco.
¿Está justo saliendo de la carretera de la costa,
- a unos ocho kilómetros de la ciudad? - Sí.
Sí, yo vivo en la ciudad, al final de Conison Field.
¿El hombre que la agredió, era alguien que conocía?
No lo vi.
¿Recuerda algo de la agresión?
Podía oír agua.
Una corriente de agua.
Cuando desperté, estaba de espaldas
en el suelo, estaba húmedo.
Y... alguien estaba...
practicando sexo conmigo.
- Lo está haciendo genial, Trish. - Sí, lo hace muy bien.
¿Vio su cara?
¿Y estaba inconsciente antes de la agresión?
¿Puede recordar dónde estaba
o lo que hacía cuando pasó?
¿Estaba atada, Trish?
Por la espalda.
Trish, después de la agresión, ¿dejó el lugar donde pasó
o fue llevada a algún otro sitio?
Me fui de allí.
¿Cómo ha llegado a la comisaría de policía esta noche?
¿Caminando?
¿En coche?
Lo siento.
No tiene que disculparse por nada.
¿Puede quedarse sobre la sábana
y pondré la cortina alrededor y será privado? ¿De acuerdo?
Solo una.
Tan suavemente como pueda.
Muy bien.
Vale. Vuelvo enseguida.
¿Vale?
Casi hemos terminado.
Abrasiones y moratones en la parte superior de sus piernas,
lesiones de penetración forzada.
Sí, pero las heridas no parecen recientes.
Más bien de hace un par de días.
Sí, estaba pensando lo mismo.
Si el ataque no ocurrió hoy, necesitamos averiguar cuándo
y qué ha hecho desde entonces. Si no está preparada para hablar...
La llevaremos a su casa, veremos si entonces averiguamos algo más.
¿Cuándo fue la última violación por un desconocido por aquí?
No sabemos si lo fue, hasta que tengamos más información.
No podemos saber si conocía a su agresor o no.
No digo que lo sea, estoy preguntando cuando fue la última.
Bueno, ninguno en mi vida laboral.
La voy a derivar al Wessex Rape Response.
Le asignarán una consejera especializada en violencia sexual
que se pondrá en contacto en unas 24 horas.
Karen le puede recetar la píldora del día después,
si cree que podría ser conveniente.
También concertaremos una cita con una clínica de salud sexual.
Ahora voy a enviarla de vuelta a la policía, Trish.
Solo quiero que sepa que tiene todo el apoyo
en lo que está pasando.
Hay gente que cuidará de usted,
la ayudará y la guiará.
Se recuperará de esto.
Ahora vamos a llevarla a casa, Trish.
¿Tiene alguna pregunta más antes de irnos?
¿Me creen?
Sí.
¿Quién me hizo esto?
¿Tiene las llaves de su puerta principal?
¿Todo bien, cariño?
¿Vive sola, Trish?
Leah, mi hija.
Está en Londres con amigos.
Debe volver mañana.
De acuerdo, no se preocupe por eso ahora.
¿Qué hay del padre de Leah?
Estamos separados. Desde hace seis meses.
¿Vive por aquí?
Vamos a necesitar sus datos.
¿Hacemos un té, señor?
Claro.
CATH, CINCO-0. VEN A CELEBRAR LAS, AÚN MÁS, CANAS DE CATH
FARM SHOP. ROTACIÓN DEL PERSONAL. CALENDARIO...
Prepara un té muy fuerte.
Creo que fue fumador y eso le ha matado sus papilas gustativas.
Me gusta bastante la manera en la que lo prepara, pero no se lo diga.
CATH: ¿ESTÁS BIEN? ¿DÓNDE ESTÁS?
¡Siempre! Haz el té primero y después husmea.
El apellido es Winterman. Su teléfono está aquí.
Parece que no ha mirado ni los mensajes ni las llamadas.
Pero la puertas y las ventanas cerradas son seguras.
Tiene un sensor de movimiento y una alarma antirrobo.
No creo que esté en peligro aquí.
¿Qué? ¿A no ser que el agresor tenga una llave?
¿Qué tal está? ¿Ha dicho algo más?
No, aún no.
¿Crees que no lo recuerda o que no quiere contarlo?
Está conmocionada tenemos que darle tiempo.
Tal vez no tengamos tiempo.
Si fue un extraño, otras pueden estar en riesgo.
- Sí, vale, lo sé. - Mira ese calendario.
Si las heridas tienen dos días, nos lleva al sábado.
- El 50 aniversario de su amiga. - Sí.
Podría explicar por qué es recia a hablar de ello.
¿Tiene llaves alguien más?
Annie, una vecina dos casas más abajo.
También Cath, mi amiga.
Hemos visto que tiene una invitación a la fiesta de Cath del pasado sábado.
¿Fue a ella, Trish?
¿Es dónde se produjo la agresión?
¿Fue durante la fiesta o después?
¿Fue alguien de la fiesta?
Estaba fuera...
y alguien me golpeó por detrás en la cabeza, me dejó inconsciente.
La fiesta de Cath fue el sábado por la noche. Ahora estamos a martes.
Entonces, ¿qué hizo...
entre la noche del sábado y la denuncia de la agresión de anoche?
Vine a casa.
¿Cómo llegó a casa?
Creo que caminando.
¿Desde donde despertó, en la fiesta?
Pero ¿no recuerda dónde era exactamente?
Fue junto al agua.
¿Qué tipo de agua?
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Está bien. Lo está haciendo muy bien.
Bien, después de volver a casa, ¿qué hizo?
Me acosté en la cama.
Pensé que si simplemente me acostaba allí, quizás desaparecería.
Y, Trish, las ropas que le cogimos ayer,
¿eran las que llevaba cuando la atacaron?
No.
Vale. ¿Qué ha hecho con aquella ropa?
La dejé en una esquina de mi habitación.
De acuerdo.
Cuando acabemos aquí, iremos al lugar de la fiesta.
- ¿De acuerdo? - Sí.
Se supone que hoy debía hacer mi turno.
¿Dónde trabaja?
En la Flintcombe Farm Shop, en la granja.
Podemos pasarnos, decirles que no está bien y que necesita unos días.
No. Mi compañera trabaja allí también.
Querrá saber lo que ha pasado.
Lo evitaré. No se preocupe.
¿Tengo protección policial?
No, lo siento.
¿Hay alguien al que pueda llamar para quedarse con Ud.?
No.
- ¿Un amigo o un pariente? - ¿No me escucha?
Vale.
No quiero que lo sepa nadie.
Trish, necesita apoyo. No puede estar sola.
Pero lo estoy.
Es que lo estoy.
Realmente no debería hacer esto, pero...
Le voy a dar mi número.
A cualquier hora en que necesite hablar o cualquier otra cosa
llámeme, ¿vale?
Gracias.
- No le diga que se lo he dado. - Gracias.
Debe que estar exhausta. ¿Cómo se siente?
Sucia.
Necesitaremos que venga a hacer una declaración completa,
- en cuanto esté lista. - De acuerdo.
Pronto sabrá de su consejera en agresiones sexuales y tiene una alarma.
La policía puede llegar rápidamente. A nadie le molestará que la use.
Gracias.
La veremos pronto.
- ¿A qué distancia está el sitio? - A cinco minutos en coche.
Dijo que el ataque tuvo lugar en un lugar con agua cerca.
- ¿Crees que se refería al mar? - No lo sé.
¿Por qué decir agua y no olas o mar?
¿Por qué esperó, Miller? ¿Por qué no lo denunció antes?
¿Por qué fue a casa?
Cada uno reacciona de manera diferente.
Ya hemos perdido... ¿60 horas?
Si la agresión ocurrió en la fiesta,
eso es una larga lista de gente a entrevistar y descartar
y el agresor aún suelto por ahí.
- ¿Diga? - ¿Ellie?
- ¿Trish? - Sí.
- ¿Se encuentra bien, Trish? - Sí. Sí.
Estaba comprobando el número.
He cerrado todas las puertas y las ventanas.
Estupendo.
- Intente descansar. - Vale.
Mira, tiene la alarma de seguridad.
No dude en usarla.
Y puede llamarme cuando quiera.
¿Cómo se lo voy a contar a mi hija?
Mire, intente no pensar en eso de momento.
¿De acuerdo?, vamos a ir paso a paso
y seremos muchos para ayudarla.
Vale.
- Gracias. - Bien. Adiós, Trish.
- Le has dado tu número. - Oh, no empieces.
- ¿Y qué? Sí, lo he hecho. - ¡Tu número personal!
- ¿Qué te he dicho? - Lo necesitaba.
- ¡Siempre! - Perdón por ser humana.
¡Nosotros investigamos, los servicios de apoyo ayudan!
- Los servicios de apoyo no están allí. - No puedes hacer esto.
- Solo lo he hecho una vez. - Dos veces.
- Oh, ¿llevas la cuenta? - ¡Sí!
Si soy tan enervante, ¿por qué volviste?
- Siempre estás de morros. - Hay un protocolo.
No echaba de menos esto... la reprimenda continua.
- Puede llamarte a todas horas. - ¡Ha sido violada!
No sabía que aquí hubiera esto.
- ¿Qué es, parte de una aldea? - No es una antigua casa señorial,
con unas casitas en los alrededores que usaban los trabajadores de la finca.
Y hay una pequeña iglesia.
Pero no hay tiendas ni otros servicios ni nada parecido.
"Axehampton House, disponible en alquiler
para bodas, cumpleaños y aniversarios".
No hoy, hoy no está disponible.
No tiene cerca, por tanto cualquiera puede entrar en coche.
Hay otro camino a la casa, en el otro lado.
¿Qué haces?
He estado levantada la mitad de la noche.
No has querido que paráramos a tomar un café o un bocata de beicon. ¡Ajá!
Oh, Dios, ¿qué es eso?
Es un barrita de cereales. Las llevo encima para Fred.
- ¿Cuánto tiempo ha estado ahí? - No me importa.
- ¡Oh! ¿Quieres la mitad? - No.
Espera. ¿Oyes eso?
Voy a echar un vistazo ahí abajo.
- ¿Hay algo? - No.
Sin embargo, es un sitio perfecto si no quieres ser visto u oído.
Mira. Posible sangre seca en esa piedra.
Y aquí...
creo que es un trozo de un envoltorio de condones.
Todo esto con una corriente de agua al lado.
Creo que aquí es dónde podría haber pasado.
Soy el subinspector Hardy. Estoy en Axehampton House.
Tenemos la posible escena de un delito.
Lo siento, lo siento. Ha sido uno de esos días.
¿A quién quiero engañar? Siempre es uno de esos días.
Bien. Hablemos de ti.
Has tenido cinco clientes por ahora. ¿Cómo lo llevas?
Bien, creo.
Más o menos.
Varía. Eh...
Karen, la última, fue difícil.
No creo que lo haya llevado muy bien.
Karen es vulnerable. Ha tenido una vida increíblemente dura.
Sí. Me siento mal por dejar que me afectara,
porque sabía que sería difícil, pero, es que, a veces,
no sé si esto está hecho para mí.
Claro que sí. Escucha, todos los que han trabajado aquí
han estado en tu misma situación.
Tú tienes que decidir... ¿es demasiado exigente
- o puedes sobrellevarlo? - ¿Tú qué crees?
Este trabajo no es fácil. Estamos conociendo a mujeres en crisis.
Algunas tienen problemas de salud mental. Es desafiante.
Pero te he visto formándote, en sesiones de práctica,
en situaciones reales.
Tienes algo especial para ofrecer, Beth.
Te necesitamos.
Acaba de llegar esta clienta que nos han derivado.
Hola, somos Trish y Leah. Deja tu mensaje.
Mensaje para Trish. Soy Beth Latimer.
Me han dado tu número. Creo que podrías estar esperando mi llamada.
Esperaba ir a verte hoy o mañana,
si quieres devolverme la llamada
mi número es 01632 960131.
Espero tu llamada.
Gracias. Adiós.
DANNY. LA HISTORIA DE UN PADRE. DE MARK LATIMER.
COMO LA CONTÓ A MAGGIE RASCLIFFE
¿Vas a quedarte ahí parado mirando?
Crees que estoy actuando raro.
Sí, estás actuando un poco raro.
Estoy interesado, ¿no?
¿Quién compra un libro como ese en la ciudad donde pasó?
- A la gente le importa, Mark. - ¿Sí?
Creo que les gusta como una parada de monstruos.
Incluso... Incluso después de tres años.
¿Por qué no entras?
Fue tu decisión hacer el libro.
El mayor error de mi vida.
Ha hecho más daño que bien.
Hola, preciosa. Gracias por esperar.
¿Podría firmarlo para Tony, por favor?
¡Por el amor de Dios, Mark! Lo siento, Paul.
Mira, entiendo que ahora te estés arrepintiendo,
pero mirar escondido entre los arbustos no va a ayudar.
Díselo.
Lo he hecho durante la última media hora.
¿Preocupada de que eche a perder tus ventas, Mag?
No estoy diciendo eso y lo sabes.
Me diste las entrevistas. No lo podemos parar una vez ha salido.
Ahora lo sé, ¿verdad?
En el exterior, en medio de la nada, a merced de los elementos,
dos día de retraso, ya, desde que deberíamos haber empezado.
Confirma que el rastro de sangre hallado en las piedras coincide con la de Trish.
¿Es dónde quedó inconsciente?
No tenemos esa información. Posiblemente en algún lugar cerca de la casa.
Por tanto la escena podría ser ¿de aquí hasta la casa?
No te gusta ponernos las cosas fáciles, ¿verdad?
Lo siento si te estamos molestando.
No pudimos encontrar huellas de arrastramiento o de pisadas.
Tú podrías tener más suerte. Mira a ver si encuentras alguna prueba
de que su agresor tuviera un escondite
- cerca de la casa. - Tienes razón.
Tenemos trozos preliminares de hilo azul
o del cable de las heridas de las muñecas de la víctima.
Le golpearon detrás de la cabeza, así que estamos buscando
cualquier cosa que haya podido ser usada.
Agresión violenta, restos de ligaduras, posible uso de un condón.
Empieza a parecer que fue premeditado.
Tú haz el trabajo forense y deja que nosotros saquemos las conclusiones, ¿eh?
Creo que deberías pedirle perdón a Brian.
Perdón, Brian.
Y te preguntas por qué le llaman Cara Mierda.
Haznos saber lo que encuentras.
- ¿Es aquí donde trabaja Trish? - Sí.
Les haremos saber que no irá por un tiempo.
¿Puedo preguntarte algo, Miller?
Claro.
¿Desde cuándo me han estado llamando Cara Mierda?
Desde que llegaste.
- ¿En serio? - Sí.
Le meto el recibo en la bolsa, ¿vale?
Gracias.
- ¿Cath Atwood? - Sí. Hola.
Sargento Miller, subinspector Hardy, de la policía de Wessex. ¿Podríamos hablar?
Oh, bien, claro. ¿Ed? ¿Puedo tomarme un par de minutos?
- No ven que está trabajando? - Por Dios santo, Ed.
Sargento Miller, subinspector Hardy, de la policía de Wessex. ¿Quién es usted?
Ed Burnett. Es mi tienda. ¿De qué se trata?
- Le concierne a ella - ¿Pueden hacerlo rápido?
- No. ¿Podemos hablar en privado? - Sí.
Una de tus empleadas, Trish Winterman,
no vendrá durante un tiempo.
Motivos personales.
¿Por qué me lo está diciendo usted?
Gracias por dejarnos prestada a Cath.
Estamos investigando un incidente que tuvo lugar
- en su fiesta, la noche del sábado. - ¡Maldito Ed!
Fue tan culpable como Jim. No dejen que les diga lo contrario.
Son como un par de colegiales borrachos.
¿Hubo una pelea en la fiesta?
Sí. ¿Por qué? ¿No se trata de eso?
Ha habido una denuncia por violación.
¿Bromea?
No.
Pero... ¿quién? Oh, Dios mío, ¿quién?
No podemos revelar detalles.
Sí, pero conozco a todas las mujeres que estaban allí.
Mierda. Trish. ¿Es Trish?
Es que no ha venido
y no responde a mis llamadas o mensajes.
¿Está bien?
Necesitaremos una copia de la lista de invitados de la noche del sábado.
Sí, lo siento...
Sí, tendrán que hablar con
Jim, mi marido, él hizo las invitaciones.
Su garaje está en la ciudad. Les daré su número.
¿Cuántas personas hubo en la fiesta?
No lo sé. No controlamos el número final,
simplemente le decíamos a la gente que se pasara si le apetecía.
¿Aproximadamente?
70, 80...
¿Cuántos hombres?
Unos cincuenta.
¿Había cincuenta hombres en su fiesta del sábado?
Sí, como mínimo cincuenta.
Trish Winterman de West Flintcombe
ha hecho una denuncia por violación de un atacante desconocido.
También denunció que el incidente tuvo lugar
en Axehampton House la noche del sábado.
Estaba en una fiesta ofrecida por Cath y Jim Atwood.
La dejaron inconsciente de un golpe en algún lugar de la finca
y fue violada, posiblemente, cerca del lago.
Se ignora si el atacante era conocido suyo. La sargento
Miller y yo la llevamos al centro de atención de agresiones sexuales anoche.
Estamos esperando los informes forenses preliminares
y los forenses han empezado ya a trabajar en la escena del delito.
- ¿Cuándo lo denunció? - Anoche.
Pero la agresión ocurrió el sábado. Hay bastante espacio.
¿Estamos seguros de que dice la verdad?
Cuando hayas completado tu formación en delitos sexuales, Katie,
entenderás que empezamos en la posición de creer a la víctima.
- Por supuesto, pero... - Dadas las lesiones,
los datos que nos ha dado que coinciden con los hechos de la posible escena
y una evaluación de su estado emocional,
estamos trabajando con la premisa de que es verdad.
Solo estaba preguntando.
Está bien, eres nueva, te perdonamos.
Por ahora no hemos hecho una declaración pública.
El jefe de policía está al tanto. Una vez tengamos los resultados forenses
anunciaremos el peligro para la seguridad pública.
Mientras tanto, no debe salir una sola palabra de aquí.
Perdón, perdón.
¿Hola? Sí, soy la señora Miller.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
¿Qué?
Lo siento muchísimo. Él lo siente muchísimo.
- ¿No es cierto que lo sientes mucho? - Sí.
¿De dónde has sacado esto? No quería pulsar...
¿No sé... cómo tú...?
Lo siento.
¡Porno! ¿Por qué?
Es algo a lo que nos hemos tenido que enfrentar
- mucho más últimamente. - Entonces no es solo él.
Tom y otro chico han sido vistos mandando enlaces y archivos
a un gran número de estudiantes.
¿Qué? ¡Por el amor de Dios!
No sé qué es lo que considera aceptable...
¡No considero esto aceptable en mi casa!
¡No veo esto! ¡No tenemos porno en casa!
Vamos a expulsar a Tom y al otro estudiante durante una semana.
Genial. Bien hecho.
Me siento humillada y disgustada por este comportamiento.
- No volverá a ocurrir. - Todos entendemos
lo duro que ha sido para ustedes como una familia...
No, no, no, no diga eso. No tiene nada que ver con eso.
No es eso. Gracias.
¡Tom!
¡Date prisa!
¡Tienes quince años!
Bueno, todos ven estas cosas.
Tú no eres "todos". Tienes que ser mejor que eso.
No dejaré que seas el hijo de tu padre.
Es una situación vital. Prioriza esto.
De ninguna manera podemos permitirnos esperar.
Resultados preliminares, cualquier cosa que puedas decirme,
tan pronto como puedas, gracias.
Perdón. No quería tenerte esperando.
- Está bien. ¿Va todo bien? - Nuevo caso.
- ¿Puedes hablar sobre ello? - No. Lo siento.
- ¿Qué tal los deberes? - Hechos.
Voy a salir un rato con los chicos por la ciudad,
puede que vayamos a casa de alguno.
- "¿Los chicos?" ¿Qué chicos? - Aquellos.
Volveré a las diez.
Aún estarás trabajando, de todas formas.
Vale. Solo asegúrate de que os mantenéis juntos.
De acuerdo. No vuelvas sola a casa andando si está oscuro.
Llámame si se hace tarde. Te llevaré, no me importa.
- Papá, ¿qué pasa? - Solo ten cuidado, ¿vale?
No les menciones esto a tus amigos.
- Bueno, gracias por acojonarme. - De nada.
Nos vemos.
¿Sí, qué pasa, Cath?
Violaron a Trish en nuestra fiesta la noche del sábado.
¿Qué?
¿Pero cómo lo sabes?
La policía acaba de estar aquí. Están tras la lista de invitados.
Mierda. Vale.
¿Están seguros?
Le acabo de llamar a ella. No contesta.
¿Crees que debería pasarme?
No lo sé. Si no te contesta
probablemente será porque quiere estar sola.
Es que... no puedo evitar pensar que ha sido nuestra culpa.
- ¿Qué tal el examen de inglés, Chlo? - Bien, supongo.
No ha entrado nada de lo que nos dijeron que preparásemos.
Estoy seguro de que lo has hecho lo mejor posible.
- ¿Cuándo el de francés? ¿El jueves, no? - Sí.
Me siento como si no pudiese recordar nada
aunque he tenido un año más que el resto.
Estamos orgullosos de ti, por mantenerte en ello.
- ¿Verdad? - Por supuesto.
- ¿Qué tal tu día, mamá?
He tenido mi evaluación hoy. Parece que me ha ido bien.
Y tengo una nueva clienta. No la he visto aún.
- No vive muy lejos por lo que... - Bueno, eso es malo.
¿Han atacado a una mujer de por aquí?
Sabes que no debo hablar de esto.
Si una mujer de por aquí ha sido atacada
no quiero que ninguna de las dos esté sola por la noche.
No necesitamos que cuides de nosotras.
Gracias por la cena.
- Papá, no te vayas. - Mark, venga.
Adiós, pequeño Bicho Liz. Cuida de tu madre y tu hermana, ¿vale?
¿Nos vemos el jueves, después del examen?
Sí, cine.
- Mark, no quería... - Adiós.
Ya es suficientemente malo que no venga casi nunca.
No tienes que decir esas cosas.
- ¿Sí? - ¿Ellie?
- Trish, ¿estás bien? - He recordado.
Había algo en mi boca.
Puso algo allí, para amordazarme.
Pensaba que iba a sofocarme.
Y empecé a ahogarme y él sabía que estaba volviendo en mí
así que puso su brazo sobre mis ojos, para que no pudiese verle.
Y después, yo...
creo que me desmayé.
Cuanto me desperté, la cosa en mi boca había desaparecido
y mis manos no estaban atadas.
Esto es muy útil, Trish.
¿Por qué me eligió a mí?
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Pasaba por aquí, he visto la luz encendida.
¿Qué? ¿A medio camino de la colina, a las dos de la mañana?
Esperaba que estuvieras despierto. No te pongas estúpido.
Trish me ha llamado y me ha dicho que el agresor le puso algo
- en la boca para amordazarla. - Sí. Tengo las pruebas forenses.
¿Y?
Las fibras de tela encontradas en sus hisopos bucales
confirman lo que te ha dicho.
También encontraron restos de hilo de pescar azul
en las heridas de sus muñecas.
Y su agresor sin lugar a dudas usó un condón cuando la violó.
Oh, Dios.
Tengo que clasificar esto como un incidente de emergencia, Miller.
Esto no fue casual, esto fue planeado y premeditado.
El agresor de Trish acudió a la fiesta queriendo cometer una violación.
Lo que significa que tenemos a un depredador sexual
que es un peligro público.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***